Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie is dan Paulus, en wie is Apollos, anders dan dienaars, door welken gij geloofd hebt, en [dat], gelijk de Heere aan een iegelijk gegeven heeft? |
| Steph | τισ ουν εστιν παυλοσ τισ δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν |
| Trans. | tis̱ oun estin paulos̱ tis̱ de apollōs all ē diakonoi di ōn episteusate kai ekastō ōs o kyrios edōken |
| Alex | τι ουν εστιν απολλως τι δε εστιν παυλοσ διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν |
| ASV | What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him. |
| BE | What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them. |
| Byz | τισ ουν εστιν παυλοσ τισ δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν |
| Darby | Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each. |
| ELB05 | Wer ist denn Apollos, und wer Paulus? Diener, durch welche ihr geglaubt habt, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat. |
| LSG | Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun. |
| Pesh | ܡܢܘ ܓܝܪ ܦܘܠܘܤ ܐܘ ܡܢܘ ܐܦܠܘ ܐܠܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ ܗܝܡܢܬܘܢ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܝܗܒ ܠܗ ܡܪܝܐ ܀ |
| Sch | Was ist nun Apollos, was ist Paulus? Diener sind sie, durch welche ihr gläubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr einem jeglichen gegeben hat. |
| Web | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| Weym | What then is Apollos? And what is Paul? They are just God's servants, through whose efforts, and as the Lord granted power to each, you accepted the faith. |
